19 DECEMBER, 1984
ALL VALLEY U18 KARATETURNERING
Okay, mine damer og herrer.
Dette er øjeblikket, vi alle har ventet på.
Vi har...
Vil Daniel LaRusso kæmpe?
Daniel LaRusso vil kæmpe!
Det er, hvad det hele handler om!
Kæmp!
Vend om.
Johnny, din amatør!
Gå efter benet.
Har du et problem med det?
Nej, sensei.
Ingen nåde.
To point til LaRusso, ingen til Lawrence.
Klar? Kæmp!
Point til Lawrence.
Stillingen er 2-2.
Find en ligpose frem!
Advarsel for kontakt med knæet.
Det næste point bliver vores nye mester.
Afslut det!
Den nye mester; Daniel LaRusso!
I DAG
Hej, jeg er Miguel. Vi er lige flyttet ind i 109.
- Fedt. Flere immigranter. - Vi er fra Riverside.
Har du også problemer med vandet?
Vores vask er ret ustyrlig... Flasker skal i den blå spand.
Hør, Menudo...
Jeg har boet i dette hul i 10 år.
Rørene duer ikke. Springvandet er fuld af pis.
Jeg behøver ikke tale med nogen, så rart at møde dig.
Okay, jamen så må du have en god dag.
Det er løgn.
Endnu en.
LARUSSO AUTO GROUP VI FEJER KONKURRENCEN VÆK
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej.
Kryb.
Øv for den.
Hallo!
Hvad pokker er det?
Bare rolig, det kommer helt ind.
Det er den forkerte væg. Jeg sagde modsat døren.
Det er det også.
Ikke den dør. Døren!
Flyt det, jeg får gæster.
Vent. Jeg skal fylde hullerne, måle op og sørge for maling.
- Der er en time til butikken. - Ikke mit problem.
Jeg har ikke sat et tv op, det eneste forkerte sted i huset.
Hvorfor kan det ikke...?
Jeg kommer i morgen tidlig og sørger for det hele.
- Jeg kan ikke nu. - Fint.
- Du har også skidt på dametoilettet. - Det skulle jeg?
- Jeg troede ikke, du ville gøre det. - Vi finder ud af det.
Lad nu være med at bitche.
Hvad kaldte du mig?
Nej, jeg kaldte hende ikke en kælling.
Hun bitchede.
Der er en forskel.
Fyrer du mig på grund af den so?
Det var alligevel et lorte job.
Du betaler, hvad du skylder mig.
Mike?
Banzai.
Jeg er Daniel LaRusso. Vi fejer...
Den.
Skal du ikke have handsker på?
Får jeg en tallerken?
- Min bedstemor er syg. - Jeg spurgte ikke.
Giv mig bare mit stykke pizza.
Hvad sagde du?
- Hvad sagde han? - Det vil du ikke vide.
Det var slemt, så bare sig det.
Han sagde, du har en lille...
En lille kæp?
- Sig, han har en lille kæp. - Jeg taler engelsk.
Brucks, tag de alkoholfrie øl.
Jeg skal ned i rette vægt.
Hundo P.
Køb også kondomer.
Spis og forsvind.
- Undskyld? - Det er min butik.
Du skal ikke tigge her.
Jeg tigger ikke. Jeg er ikke hjemløs.
Det er min bil.
Hvad fanden laver du?
- Han troede, vi gik i skole. - Jeg vidste ikke, I ville købe øl.
- Kom så. - Hvad laver du?
Hvad har vi her?
Nogen har fået mylderbæ.
Vi kan kalde ham "bæfjæs".
Giv mig den. Det er til min bedstemor.
Din bedstemor? Det er jeg ked af.
Du kan bare få det hele.
So.
Røvhul.
Hvad sagde du, bæfjæs?
Ikke noget.
Du er vild, Ky.
Græder du?
Hvor skal du hen?
Pas på bilen!
- Hvem er han? - Lad ham være i fred.
Han spiser ved butikken, som en hjemløs bums.
Jeg kender ham.
Han renser min fars septiktank.
Derfor lugter han af lort.
I pisser på den forkerte, på den forkerte dag.
Skrid, din taber.
Lad os tage ham.
Hvordan i alverden...?
Hvad så? Problemer med at få luft?
Var det alt, kællinger?
- Kom, Ky. - Skrid!
Hvad så? Problemer med at få luft?
Væk fra knægten!
Det er ikke hans skyld!
Jeg ville bare takke dig.
Det har du gjort nu.
Var det taekwondo, jiu jitsu eller MMA?
Det var karate. God gammeldags karate.
- Kan du lære mig det? - Nej.
Når skolen begynder, gør de liver surt for mig.
Det er ikke mit problem.
Hvis jeg bare kan en smule...
Glem det. Jeg gør det ikke længere.
Jeg skal finde et job.
- Du kan åbne en karateskole. - Det hedder en dojo.
- Så åbn en dojo. - Jeg gider ikke dette lige nu.
Jeg må sikkert ikke engang være i nærheden af dig.
Vil du have et godt råd?
Lad være med at være irriterende, så undgår du måske prygl.
Okay.
Har du Encore?
Hvem fanden er du?
De små røde klistermærker, -
- der siger "nedsat"?
Det betyder ødelagt, det ved du godt, ikke?
- Du spiser dårligt kød. - Hvad laver du her, Sid?
Det er noget af et tak.
Hvem tror du, der fik dig ud af brummen igen?
Jeg har ikke bedt om noget.
Din episode ved Applebee's burde have givet dig en lektion.
Du ved...
Da jeg mødte din mor, -
- slog hun benene væk under mig.
Smuk
Blond
Gyldenbrun.
Stram.
Jeg vidste dog ikke, jeg skulle tage mig af hendes møgunge for evigt.
Du var århundredets stedfar.
Det er store ord, -
- når det kommer fra en verdensklasse far, som dig selv.
Hvor gammel er Robby nu? 15 eller 16?
- Hvornår så du ham sidst? - Skrid nu.
Først når jeg er klar.
Sid! Pas på blodtrykket.
Pas dit dommershow.
Bland dig udenom.
Du milde.
Derfor er jeg kommet.
Hvad er det?
Jeg lovede din mor, altid at passe på dig, men...
I dette tilfælde, ville selv hun give mig medhold.
Jeg køber dig ud af mit liv.
Hellere være hjemløs, end tage penge fra dig.
Jamen dog.
Rhonda!
Frokost!
Ring til Art, måske har du frisk laks.
Du skal få styr på livet.
Men som sagen er nu, er du som dit kød i køleren.
Chappy, hvor er du?
Udfør ordren. Tænk ikke på mig.
- Jeg vil hjælpe dig. - Stig opad.
Jeg klarer den ikke.
Chappy!
Meget må være gået galt, hvis du hører dette.
Hvad end der er sket, så må du være bange.
Du sidder nok med alverdens tvivl.
Men hør her, Doug.
Gud giver ikke folk noget, de ikke skal bruge.
Han gav dig evnen.
Det er en kraft, du besidder indeni.
Samme sted som dine indvolde.
Du skal ind og tage det tilbage, som de tog fra dig.
Banzai!
Daniel LaRusso fra LaRusso Auto -
- med tilbud på alle vores biler.
Særlige tilbud på Jeep Grand Cherokees.
Betal kun... Nej.
Gør det til...
Vi hakker prisen i bund på Honda, -
- Nissan, Acuras og Audi.
Besøg en af vores afdelinger i Tarzana, Woodland Hills, -
North Hollywood, eller Sherman Oaks.
Og som altid, så får alle kunder, -
- deres helt eget bonsaitræ.
LaRusso Auto Group. Vi fejer konkurrencen af banen.
- Jeg fik andenpladsen. - Du er ude af holdet.
- Jeg gjorde mit bedste. - Hvad?
Du tabte! Du er et nul!
- Nej, du er et nul. - Virkelig?
Hvem er et nul nu?
Du er sgu syg.
- Lad være. - Hvad laver du?
- Hvordan føles andenpladsen? - Han kan ikke få vejret.
- Pas dig selv. - Du slår ham ihjel.
Sensei, du gør ham fortræd.
Hvordan føles andenpladsen?
Jeg sagde jo, du skulle lade din telefon være.
Hvad?
- Hvad gør vi? - Vi må ringe til politiet.
- Mine forældre slår mig ihjel. - Hvad laver I?
Åbn døren!
Kør!
Hvor skal I hen?
Kom...
Pas på hende. Hun er en klassiker.
- Hvor skal den hentes? - Det er markeret.
LaRusso.
Nej, nej...
Seriøst?
- Hej. Er De interesseret...? - Nej!
Så er du klar. Mange tak. God dag.
Velkommen til LaRusso. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal hente min bil.
Jeg har lidt travlt.
Den kom ind i aftes.
Det kommer til at tage et par uger.
Nej, min bil skulle slet ikke hertil.
- Den skal på et andet værksted. - Hvorfor?
Vi er de bedste.
Vi har de bedste priser, og fejer konkurrencen væk.
Den har jeg hørt. Jeg foretrækker et andet sted.
Her er vejledningen. Tak, fordi I valgte os igen.
Før I går vil hr. LaRusso takke jer personligt.
Jeg henter ham.
Skynd dig lidt.
Vent.
Den står her et sted, jeg skal bare finde det rette sted.
- Jeg kommer igen i morgen. - Men, sir?
Johnny?
Johnny Lawrence. Jeg vidste, det var dig.
Hvordan har du det?
Se dig.
Stadig de gyldne lokker.
Skørt. Hvordan har du det?
Godt. Jeg har det fint.
Kanon. Anoush, kom her.
- Louie, I skal møde en. - Jeg skal afsted.
Det er Johnny Lawrence. Vi har en fortid sammen.
Den sejeste fyr i skolen.
Da jeg flyttede hertil fra Jersey, blev vi...
Vi blev lidt uvenner. Han var efter mig.
Du ville score min pige.
Hun var ikke helt "din pige" længere.
Jeg mener... det er alt sammen glemt nu.
Er det karatefyren fra turneringen?
Det var ham, du pryglede.
Det var en tæt kamp.
Men teknisk set, så fik han spark i ansigtet.
Det er bare for sjov.
- Det var et ulovligt spark. - Ulovligt?
- Og en albue mod mit knæ? - Jeg fik en advarsel, du fik sejren.
Ingen slåskampe herinde.
Tilbage til arbejdet.
Rart at møde dig.
Nok minder for denne gang.
Hvad bringer dig hid? En ny bil?
Han vil have sin bil flyttet til et andet værksted.
Vi er de billigste, Johnny.
Cole's på Van Nuys vil prøve at snyde dig.
Sheila, lad mig se.
Pontiac?
Firebird?
Den har sandelig fået en.
Måske skal du skifte ud?
Jeg kan give dig et godt tilbud.
Jeg vil bare have min bil.
Udmærket. Fint.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Venner og familie...
Min egen kode.
Ved du hvad? Den er på husets regning.
- Jeg vil ikke have hjælp. - Du gør mig en tjeneste.
Mine folk er ikke vant til sådan en bil.
- Det er Win-Win... - Jeg klarer mig.
Okay, men det vil koste mere end hvad bilen er værd.
Tænk ikke på det, John. Det gør jeg gerne.
Vent lige et øjeblik. Jeg har noget til dig.
- Hej, far. - Hvem har vi dog her?
Åbn døren!
Det er bare løgn.
Johnny, vent!
Johnny, vent lige.
Alle kunder får en.
Jeg bebrejder dig ikke for dengang.
Det var ikke dig. Det var Cobra Kai.
Vi er bedre tjent uden, ikke?
Jeg ringer, når bilen er klar.
Hvor vildt. Du ser...
Det er godt at se dig.
Er du sikker på, at du er klar?
For der er ingen vej tilbage.
- Vil du være min karatelærer? - Nej.
Jeg bliver din sensei.
Jeg lærer dig den stil, som jeg fik lært.
En stil, som jeres vattede generation hungrer efter.
Jeg lærer dig ikke kun at bekæmpe din frygt.
Jeg lærer at vække slangen i dig.
Når det sker, er du den frygtede.
SLÅ FØRST, SLÅ HÅRDT INGEN NÅDE
Du vil opbygge styrke.
Du vil lære om disciplin.
Og når tiden er inde...
... slår du tilbage.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Husker du ham fra skolen? - Den kønne, du slog i turneringen.
Jeg kaldte ham aldrig køn.
Cobra Kai er ikke kun karate, det er en livsstil.
- Hvad har det med karate at gøre? - Betvivl ikke mine metoder.
- Nogen jeg skal bekymre mig om? - Der er en fyr.
Vi inviterer ham over på fredag.
- Hvad er der sket med dit øje? - Her?
- Skolen kan være svær. - Det var ikke et barn.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org